terça-feira, fevereiro 16, 2010

Do verdadeiro chamamento

Si dixeris quare monachi hodie non faciunt signa et miracula, sicuti faciebant apostoli euntes per regiones ad aduocandos homines, respondebimus tibi quia euntes apostoli per regiones ad uocandos homines, ut confiterentur diuinitatem Domini nostri Ihesu Christi, necesse habuerunt facere signa et miracula sepius atque frequentius ut probaretur aduocatio eorum esse uera et ut aduocati scirent et intelligerent ad quid uocarentur. Monachi uero hodie non ita sunt missi uocare ad fidem, quamuis multa signa fiant per eos in occulto, ut sciatur ista beneficia non ex toto discessisse a fidelibus Christi. Sed et cum necessitas cogit, fiunt ab eis signa etiam in aperto, quorum plura nota sunt per diuersa loca in uniuerso orbe.

versão latina medieval da Risâlat al-Kindî, §98

Em linguagem isto fica mais ou menos assim:

Se perguntares porque é que os monges não fazem hoje sinais e milagres, como faziam os apóstolos que iam pelas terras a chamar os homens, responder-te-emos que os apóstolos que iam pelas terras a chamar os homens para reconhecerem a divindade de nosso Senhor Jesus Cristo tiveram necessidade de fazer sinais e milagres mais vezes e com mais frequência de modo a que se provasse que o seu chamamento era verdadeiro, e que os chamados soubessem e compreendessem aquilo a que eram chamados. Ora os monges hoje não foram mandados para chamar à fé assim, embora se façam por seu intermédio muitos sinais às ocultas, para que se saiba que esses benefícios não se apartaram de todo dos fiéis de Cristo. Mas quando a necessidade a isso obriga se fazem ainda por seu intermédio esses sinais às claras, dos quais muitos são conhecidos em diversos lugares de toda a terra.

Sem comentários: