Trinta e três - 33 - poetisas árabes medievais, do al-Ândalus (quantas se podem contar no mundo cristão coevo?). Uma selecta organizada pela grande arabista espanhola - e uma das académicas mais simples, simpáticas e acessíveis que já conheci - Teresa Garulo. A antologia não é bilingue, mas tratando-se de obra de divulgação essa é uma questão menor. Deixo um cheirinho, de uma poetisa de Córdova.
«ay, gacela, que pastas siempre en este jardín,
soy semejante a ti
por esa soledad y por mis ojos negros,
las dos estamos solas, sin amigo,
sportemos, pacientes, lo que mana el destino!»
Qasmûna Bint Ismâ'îl al Yahûdî (s. XII)
Teresa Garulo (org.), Dîwân de las poetisas de al-Andalus. Hiperión, Madrid, 1998
ISBN 84-7517-168-0
Sem comentários:
Enviar um comentário